Necesitaré dos de éstos, entonces. Gracias.
-Necesito uno derecho y uno izquierdo. -Gracias.
-Zapatos nuevos. -Por Dios.
¡Genial! Nos acaban de invitar a la fiesta de divas de Rodeo Drive.
Espera. Mi mamá me prohibió estar en una pandilla.
No, no es una pandilla. No exactamente.
Pero son el grupo más exclusivo de Malibu Vista. Sus fiestas son legendarias.
Escucha, es al revés. Somos porristas.
Tendrán suerte si vamos a su fiesta.
-Gracias. -Ella tiene razón.
Las porristas supuestamente encabezan la cadena alimenticia social.
-Ojalá pudiéramos ir. -Yo daría mi mejor salto
si pudiera ir a esa fiesta.
Ni dije que no fuéramos a ir. Somos porristas
y somos el alma de la fiesta. ¿No es así, Sea Lions?
-¡Sea Lions! -¡Sea Lions!
-Te ves hermosa, mami. -¿Sí?
-Sí. -Cariño.
No puedo creer que dejaras conducir a Evan. Eso fue muy dulce, papi.
-Sólo porque adora los autos tanto como yo. -Pero me adoras más a mí.
Por supuesto, cariño.
Víctor, vamos a caminar por la playa.
-¿Por qué? -Porque es romántico.
Llenarse de arena los zapatos no es romántico.
Así nunca tendrás acción.
Vamos, entonces.
-Bien. -A mí también me invitaron a la fiesta.
¿Quieres que vayamos juntos?
Evan, si vamos juntos, la gente hablará.
Ya sé lo que está diciendo la gente. No me importa, en serio.
Espera. ¿Qué has oído?
No, déjame adivinar.
Tu hermana te dijo que soy una puta que quiere atrapar a un blanquito rico.
No le prestes atención a Avery, por favor.
-No, no lo entiendes. -No, tú no entiendes a mi hermana.
Tiene que controlar todo.
Cuando no la eligieron capitana de los Sea Lions,
lloró durante tres días.
-¿En serio? -Sí.
Supongo que Avery es mala contigo porque te ve como una amenaza.
-Gracias por decirme eso. -Ven a la fiesta conmigo.
-Sólo si practicas tus pasos de salsa. -¿Qué?
-Creí que bailaba bien salsa. -No.
No soy el mejor bailarín.
Pero espero que creas que soy mejor en esto.
-Bien... -Bien.
-Eso arruinó el clima por completo, ¿no? -Sí.
El último en llegar al mar.
-Te ganaré. -Ni lo sueñes.
¿Qué está haciendo?
Qué bien bailas, muchacha.
Sí, deberías ir a Bailado con los retardados.
No te vayas.
Si te metes con mi equipo, te metes conmigo, Avery. Deja en paz a Sky.
Con gusto, si dejas en paz a mi hermano.
Tu hermano y yo nos gustamos mucho.
Sky no quiere saber nada contigo.
El sentimiento es mutuo.
Avery, las Naciones Unidas me aburren.
En fin, tenemos práctica de All Stars.
A diferencia de ustedes. Adiós.
Muérete.
No van a parar hasta que alguien les dé su merecido.
-Eso es. Yo me encargaré. -Espera.
Tengo una idea.
¿Ponerles crema depilatoria en sus cremas de enjuague?
No, enfrentémoslas de verdad. En el Campeonato de All Stars.
Me gusta eso. Buena idea. Sonríe, muchacha. No te pongas nerviosa.
¿Saben qué podríamos hacer? Podríamos hacer un...
Sí, pero...
La única forma de callar a Avery es si le ganamos en su propio terreno.
Y para eso debemos convertirnos en All Stars.
Entonces ¿ya no vamos a ser Sea Lions?
No, animaremos para la escuela,
pero deberemos practicar el doble
para prepararnos para el Campeonato de Porristas.
¡Oigan! ¿No valdría la pena si venciéramos a los Jaguars?
Tiene razón. Yo planeo su caída en secreto como una villana de cómic,
y eso no es sano.
La idea de Lina es mejor.
-Pero ¿no necesitamos un patrocinador? -Yo me ocuparé de eso.
Sólo quiero saber si están dispuestos a hacerlo,
porque debemos llevar esto al próximo nivel.
¡Sí! Y cortarle los frenos a esos Jaguars,
y verlos estrellarse y quemarse...
Sacando toda esa locura, ése es el espíritu que necesitamos.
¿Están dispuestos? ¿Quién quiere ganar?
-¡Sí! -¡Sea Lions!
-¿Tú qué dices, Sky? ¿Qué piensas? -Creo
que es hora de hacerlo.
Vamos, contesta. Vamos, contesta. Vamos...
Habla Avery. Qué afortunada.
Adivina lo que están tramando Tila Tequila y sus Sea Lions.
Kayla, Tila Tequila no es latina.
Pero el tequila es mexicano, ¿no?
Sí, pero ella es asiática o algo así.
Como sea.
En su sitio en Internet dice que se convertirán en un equipo All Stars.
No puede ser.
Y hay más.
Van a competir en el Campeonato de Porristas.
¿Hola?
-Sí. -Espera,
no estarás preocupada por esos principiantes, ¿no?
Claro que no. Son un chiste. Nos vemos mañana.
Una última cosa.
Mis fuentes me dijeron que Evan llevará a la pequeña Lina Lambada
a la fiesta de divas de Rodeo Drive.
¿Invitaste a Cat a la fiesta de divas de Rodeo Drive?
No te metas, Avery.
Evan, ella es una maldita Sea Lion.
Ahora se sabe la verdad. El problema no era su madre, ¿no?
Evan, eres un buen chico, por eso eres ciego y estúpido.
Ahora que los Sea Lions se creen All Stars,
Cat te está usando para ponerme nerviosa.
Pero los he visto practicar.
Quizá debas volver a medicarte, porque tus Jaguars
tienen una gran competencia ahora.
Ni en mi peor pesadilla.
Parece que será mejor que se preparen para el campeonato, ¿eh?
Me da asco pensar que los Sea Lions estén en el Campeonato de Porristas.
Kayla, cariño, eso es sushi, no una galleta Oreo.
El atún claro me ayuda a pensar.
¿En qué?
Una amiga mía está en la lista de espera de Malibu Vista hace meses.
¿Y?
¿Y cómo aceptaron a los tramposos de los Sea Lions tan rápido?
Creí que era obvio. Puro talento.
Evan, vete.
De acuerdo, adiós.
Alguien los hizo entrar.
¡Por todos los cielos!
Kayla, son porrinmigrantes ilegales.
-Evan es excelente. -Sí, él lo sabe.
Te recogeré mañana, ¿sí?
De acuerdo. ¿Puede venir Sky con nosotros? No tiene una cita.
Sí. Claro, no hay problema.
-Me siento como Cenicienta. -Sí, yo también.
Es decir, como el tipo... Tú sabes, ¿el príncipe?
Sí, ese tipo, sí.
-Mañana. -Bien, nos vemos.
Perfecto.
Bien, chicos, ¿están listos?
Hagámoslo.
Cinco, seis, siete, ocho.
Arriba. Y giro.
¿Qué?
Sky, ¿por qué tu papá habla con el director?
-Bien, pero yo quiero ser quien... -No lo sé.
¿Qué sucede?
Gloria, Treyvonetta, deben venir conmigo, por favor.
Henry, ¿qué sucede?
No hay una forma buena de decir esto, Lina.
El Consejo revocó su aprobación de traslado con efecto inmediato.
No es justo. Si deben castigar a alguien, es a nosotros.
Chicas, si hubiera podido hacer algo, lo habría hecho.
Saben que lo habría hecho.
Lo siento, pero...
Vamos, chicas.
-Paz. -Váyanse.
Cuídense.
¡Lina!
Perra envidiosa. Nos delataste.
Es bueno que no puedas tocarme, porque podrían expulsarte
como a tus amiguitas.
No culpes a Avery por que las hayan deportado.
Si dices una palabra más, te haré pedazos.
Olvidaste que no puedes alcanzarme.
Está bien. Con gusto me atribuiré el mérito de haberme deshecho de esas inmigrantes.
Oye, Porristella De Vil, hay una gran diferencia
entre ser inmigrante y ser de otro estado.
Oye, niña boba. No me importa. Publícalo en tu patética página de Facebook.
Te estás buscando una paliza en serio.
Está bien, Lina. Cálmate.
No vale la pena.
Vamos a despedirnos de las chicas.
Y, de una vez, despídanse del Campeonato de Porristas.
-Adiós. -Adiós, perdedoras.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Debes prepararte para la fiesta.
No voy a ir. No me parece bien ir sin las chicas.
Deberían estar aquí. No es justo.
No, no lo es,
pero míralo de esta forma.
¿Crees que querrían verte aquí sentada sintiéndote mal
y perdiéndote tu primera cita con Evan?
No lo sé.
Vamos, sabes lo que dirían.
Me imagino a Gloria y a Trey diciendo:
"Mami, ¡más vale que te ocupes de esa dulzura de vainilla caliente!"
"Aprovecha, porque si no lo haces, te voy a obligar a hacerlo, muchacha.
-"Hablo en serio." -De acuerdo.
Eso estuvo terrible.
De acuerdo, iré, pero prométeme que nunca más volverás a hacer eso.
-De acuerdo. -Y que nunca más te pondrás eso.
Necesitas un cambio de imagen urgente. Ocupémonos de esto. ¿Qué es esto?
¡Mami! Vamos.
Arriba.
Vaya. No parezco yo.
-Me veo como... -Tu mamá. Yo también noté eso.
-Bien. -¿Listo?
-Está muy enrulado. -Te ves preciosa. No te preocupes.
Espera. Casi lo olvido.
Toma. Quiero que tengas esto.
El equipo de mi mamá se lo dio.
Ella también era muy buena capitana.
-Sky, no puedo aceptar esto. -No. Ella querría que lo tuvieras.
Te habría adorado.
Se verá muy bien con mi atuendo de esta noche.
-Dios mío. -¿Qué?
-Debo ir a prepararme. -De acuerdo, ve.
Sí.
-Te ves preciosa. -Gracias.
Sinceramente, siento eso cada vez que te veo.
-¿Demasiado cursi? -Sí. Pero me gusta.
Perdón, pero si no empiezo a bailar pronto, estos tacones no valdrán la pena para nada.
Bien, vamos.
-No. Esperen. -Un momento.
Debemos tomar una foto.
-Catalina. -De acuerdo.
Júntense. Ahí va.
Digan: "¡Estoy con un estúpido!"
¡Estoy con un estúpido!
-Perfecto. -Bien.
Adiós, cariño.
Diviértanse. Se ven muy bien.
Conduzcan con cuidado.
-Adiós, mami. -Adiós.
Hola.
Christina, te ves sexy.
¿Sólo sexy? Pensé que estaba ardiente.
Definitivamente ardiente.
Gracias, pero... Eso definitivamente no fue muy higiénico.
-¿Trey? -¿Cómo estás?
Hola, cariño.
-Sky, ¿tú organizaste esto? -Sí, quería sorprenderte.
-¿Cómo estás? Me alegra verte. -¿Qué tal, Evan?
Espera. Ésta es mi canción. ¿Bailamos?
Mírala.
Actúa como si fuera la dueña del mundo.
Nunca será como nosotras.
De tal palo, tal astilla.
-Cállate, Avery. -Cállate tú.
Ignórala.
¿Estás bien?
Puedo lidiar con ella.
Disculpa. ¿Hay una lista de espera para este lugar también?
Mira a tu alrededor, Cat. No perteneces aquí.
Primero tu madre. Y ahora tus amigas del gueto.
Lo siento, pero ¡no creo que vayas a ser feliz
hasta que haya tiroteos y gallinas en el frente de tu casa!
¡Vuelve al barrio al que perteneces!
Ve.
Ve, adiós.
¡Tranquilas!
¿Qué, Evan?
No, deja que Evan hable con ella.
No sé qué hacer.
-Está bien. ¡Orejeras! -¡Orejeras!
Vamos. Déjame darle un buen puñetazo.
Lina, ¡espera! Vamos.
Déjame una zapatilla de cristal o algo.
No es gracioso, Evan.
De acuerdo. Lo siento.
Escucha, lo que hizo Avery estuvo pésimo. Lo sé.
Por culpa de ella, expulsaron a mis amigas de la escuela.
Por Dios.
¿Qué? Ya viste lo que hizo allí.
No la estoy defendiendo, ¿de acuerdo? Pero ellas rompieron una regla.
¿Y? Las reglas se rompen todo el tiempo.
Pero no por eso está bien.
-Obviamente ibas a estar del lado de Avery. -Vamos.
¿Qué? ¿Tú también las delataste?
¿Cómo puedes decir eso?
Supongo que soy otra chica que se volvió loca, ¿no?
¡Ya sabes lo salvajes y apasionadas que somos!
Ahora sí suenas como una loca.
Entonces déjame en paz, Evan. Terminamos.
¿En serio?
En serio.
Lina...
-Espera. -G, ven a recogerme.
-¿Qué? -Llévame a LA del Este.
-Me quedaré contigo. -No, Lina. No puedes irte.
¿Por qué? ¿Qué...? ¿El Campeonato de Porristas?
Los Sea Lions estarán bien sin mí, ¿sí?
Sólo deben buscar otra chica de Los Ángeles del Este.
Sabes que no es así.
Somos hermanas.
Yo también soy tu hermana.
Avery tiene razón. No pertenezco aquí.
Lo siento, Sky. Ya no puedo ser su capitana.
Es tuyo.
Lina, te queremos de vuelta, pero no puedes abandonar a los Sea Lions.
Trabajamos muy duro para que mejoraran.
Estarán bien.
Tú sabes que no es así.
Lina, si los abandonas, será su fin.
Como pasó con el equipo de Los Ángeles del Este. Eso fue horrible.
No puedo volver. Quedaré como una estúpida.
Sí, pero debes hacerlo. Eres la capitana.
¡Las odio!
Nosotros también te extrañamos, linda.
Ahora ve. Haznos caso.
Vamos.
No reemplazaré a las chicas.
No tenemos suficiente tiempo. Cambiaremos las rutinas. ¿De acuerdo?
Tengo malas noticias.
Aquí les devolvemos nuestros pompones. Lo siento. Terminamos.
Nos vemos. Adiós.
Chicos...
-Me odian. -¿Qué? ¿Por qué?
Dijeron que tienen mucho que estudiar,
que mis rutinas son muy difíciles
y que por la práctica extra bajó su promedio de calificaciones.
Ahora sólo tenemos la mitad del equipo.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Aún sigo intentando encontrar un gimnasio, pero todos patrocinan a otros equipos.
¿Te vas a dar por vencida?
¿Y dejar ganar a Avery? Nunca.
Oye, Cat,
estás soñando si crees que tienen chances
de ganar el Campeonato de Porristas.
Sí, es una competencia. No una siesta.
Váyanse, perras, antes de que las deje sin aliento para animar.
¿Creen que pueden insultarnos sin siquiera pensarlo?
No jugamos a ese juego.
Y estoy harta de que aparenten que hacen piruetas.
¿Saben qué? De hecho...
-No, Sky... -Esto no les gustará.
No les gustará. Pero ya van a ver.
-Yo me ocupo. -Cuidado con lo que miras.
-Sky. Yo me ocupo. -Cuidado con lo que miras.
En serio. Cálmate.
Alguien se está volviendo del gueto.
Ve a practicar eso del Zen.
¿Quién te quitó el bastón de porrista del trasero?
Escucha, Avery, Evan tenía razón.
Sólo me molestas porque sabes que puedo vencerte.
No, eso significa que Evan estaba equivocado con dos cosas.
Elegirte a ti y dudar de mí.
No lo creo.
No, es cierto. No lo harías. Porque tú no piensas como una All Star.
Vamos.
No me toques.
¿Qué quiso decir esa porri-asesina serial?
No lo sé. No hay tiempo para pensar en eso.
Escuchen, cancelaré la práctica. Nos encontraremos después de la escuela.
¿Por qué?
Iremos a una excursión.
CLUB DE CHICAS Y CHICOS
Sabía que debíamos tomar el autobús.
¿Dónde estamos?
Algunos de mi equipo aún trabajan de voluntarios todas las semanas.
Llamé a Gloria, y me dijo que algunos estarán aquí hoy.
¡Los Ángeles del Este!
¡Lina!
¿Qué tal, muchacha?
Yo también te extraño.
Lina, ¿por qué estamos aquí?
Porque tuve la mejor idea del mundo.
¡Gloria consiguió que este gimnasio sea nuestro patrocinador!
¡Lo sé!
Sólo debemos unir a los Sea Lions con Los Ángeles del Este,
¡y podríamos convertirnos en el equipo perfecto!
Avery lo dijo. Los equipos All Stars no son como los de la secundaria.
No importa dónde vivas.
Podemos animar juntos y convertirnos en un nuevo equipo All Stars.
He intentado decírtelo.
Sé que no estaba pensando.
Sea Lions, vamos, ¡todos a sus lugares!
¿Lo ven? Mi rutina tiene un estilo latino de hip hop,
y por más que lo intente, aún no lo entienden.
¿"Mi rutina"? Lina, tú eres la que debe entenderlo.
-¿Qué? -Estás intentando que sean como nosotros.
No, estoy tratando de que lo hagan bien.
Lina, tú sabes que cada porrista tiene sus puntos fuertes.
Úsalos. No intentes convertir a los Sea Lions en algo que no son.
Usa las habilidades gimnásticas de Christina.
Y nadie hace mejores muecas que Sky.
Y es muy flexible.
Quizá podemos aumentar la dificultad de todas las acrobacias.
Sería genial si agregáramos otra secuencia de la pirámide.
¿Y una carga en el 2-1-1?
Mira, desde la fiesta, tienen ritmo en las caderas.
Le diré a Víctor que les enseñe movimientos de boxeo.
Eso sería genial.
Nuestra rutina será asombrosa y única.
Nadie va a hacer algo así.
-Nadie. -Muy bien.
Bien, Sea Lions,
¿están listos para ser All Stars? ¿Están dispuestos a serlo?
¡Desde ya! Podemos venir aquí a practicar.
-Dream Team, ¡a trabajar! -Dream Team, ¡a trabajar!
Disculpa.
Me gustas, Lina.
Me gusta que seas terca, competitiva
y talentosa.
Y que eres una torpe increíblemente hermosa.
Me gusta que me ignores,
pero al mismo tiempo, me haces sentir que te intereso
y que quizá tenga una oportunidad.
Y el hecho de que te consideres tan distinta y fuera de lugar aquí.
Pero en realidad eres tú misma.
Y la forma en que me miras,
siento que me ves como realmente soy.
Y sobre todo,
me gusta que puedo ser yo mismo contigo.
-¿Todos oyeron eso? -Sí, aquí lo tengo.
Oímos cada palabra.
-¡Lo pondremos en YouTube! -¡Lo pondremos en YouTube!
Bien.
Ahora todo depende de ti.
Evan, ¿qué fue eso?
Creí que habíamos hablado sobre esto.
Sí, a ti también te quiero, hermana.
¿Quieres arruinarme la vida?
CAMPEONATO DE PORRISTAS PRIMER DÍA - PRELIMINARES
Porristas estadounidenses
No se preocupen, ¡sólo es una animación!
Mira quién está aquí con todo su barrio.
¿Qué hacen aquí?
Tenías razón, Avery. No estaba pensando como una All Star.
-Pero ¿sabes qué? -¿Qué?
Ahora estoy pensando como una ganadora.
Sinceramente, me alegra que estén aquí,
porque como All Stars, queremos competir contra los mejores.
Y ustedes son...
Lo siento mucho. Creí que podría decirlo sin reírme.
Pero la verdad es que siguen siendo unos perdedores.
No hablo como el menú de Taco Bell. ¿Qué significa eso?
¡Adelante!
Hola. Soy Giuliana Rancic, transmitiendo para E! Entertainment News,
en el Campeonato de Porristas All Stars.
Han venido porristas de todos lados
para ver cuál es el mejor equipo. Así que prepárense
para ver una de las competencias de animación más feroces que hayan visto.
Saluden. ¿Qué? ¡Dream Team!
Los equipos que pasan a la final de mañana son:
Glendale,
los Jaguars,
los California All Stars,
¡y el Dream Team de Malibu!
La competencia está reñida. Y volveremos mañana
para ver quién se irá a casa con el trofeo del Campeonato de Porristas All Stars.
Gracias, Henry.
Por todo.
Genial. Ahora te amará para siempre.
CAMPEONATO DE PORRISTAS SEGUNDO DÍA - LA FINAL
Giuliana Rancic transmitiendo para E! News.
Están por empezar las rondas finales del segundo día
del Campeonato de Porristas All Stars.
Ahora es el turno del nuevo equipo Dream Team de Malibu
y el ya campeón All Star Jaguars.
Ambos equipos proponen estilos muy distintos en esta competencia.
Y por lo que he visto,
será un enfrentamiento de la pasión contra la experiencia.
Fue una presentación fantástica de los All Star Jaguars,
pero esta historia de David y Goliat recién acaba de empezar.
Ahora veremos al equipo Dream Team de Malibu.
¿Ven toda esa gente allí afuera? Ellos creen en nosotros.
Éste es el Campeonato de Porristas, y no me iré sin un brazalete.
-¿Están listos? -¡Sí!
¿Estás bien?
Desearía que ella estuviera aquí.
Tu madre siempre está aquí. En tu corazón.
-¡Dream Team! -¡Dream Team!
Vaya, fueron dos presentaciones brillantes.
Ahora veamos lo que decidieron los jueces.
Es oficial. El mejor de todos es
¡el equipo Dream Team de Malibu!
-¡Dream Team! -¡Dream Team!
El público está como loco. Fue una sorpresa para todos.
Los mejores, los ganadores del Campeonato de Porristas All Stars
y quienes se han ganado el corazón de todo el país
es el Dream Team de Malibu.
¿Ésta es la parte donde nos damos un beso y nos amigamos?
Cat, muérete.
-Lo sé. Es horrible perder. -Es mío.
Ven, Lina, vamos a tomarnos una foto.
Subtítulos: Arígoñ
Ahora tengo a todas mis hermanas.
With me
The way
With me
I try to get to you
How far
I gotta get to you
Smiling beautiful
First sight
I'm gonna tell him the truth
It took a little while to realize
I was falling for you
'Cause all I see is your face
You really blow me away
With all that you do
And if I see you again I'll take you into my hands
I'm calling out say
Take my heart I'll let you lead the way
I gotta get to you
Stars are lost without you here with me
I gotta get to you
No matter how far
I gotta get to you
Wherever you are
I gotta get to you
I wake up to the break of sunlight
You are in my head
It's like you put a hole in my mind
Though we haven't met
Now all I see is your face You really blow me away
I got to have you
And if I see you again I'll take you into my hands
I'm calling out say
Take my heart I'll let you lead the way
I gotta get to you
Stars are lost without you here with me
I gotta get to you
No matter how far
I gotta get to you
Wherever you are
I gotta get to you
Now I'm waiting you've got me anticipating
Look at me falling for you
Take me now you know I'm waiting
Look at me anticipating Look at me falling for you
Now or never forever Take it to another level
I wanna be with you I wanna be with you
Now or never forever Take it to another level
Come on I'm waiting for you, you
Take my heart I'll let you lead the way
I gotta get to you
Stars are lost without you here with me
I gotta get to you
No matter how far
I gotta get to you
Wherever you are
Wherever you may be
Take my heart I'll let you lead the way
I gotta get to you
Stars are lost without you here with me
I gotta get to you
No matter how far
I gotta get to you
Wherever you are
I gotta get to you